슈림프 vs 쉬림프 올바른 외래어 표기법은??

안녕하세요
일상생활에서 대화를 하거나 문자, 카톡 등을 하다 보면 자주 틀리거나 헷갈리는 맞춤법들이 많이 있습니다.
오늘 알아볼 맞춤법은 <슈림프 vs 쉬림프>입니다.

슈림프 (O)
쉬림프 (X)

결론부터 말씀드리면 '슈림프'가 올바른 표현입니다!

반응형

새우'를 뜻하는 영어 단어 'shrimp'는 
어떤 식당은 '슈림프'로 표기하고 어떤 식당은 '쉬림프'로 표기한 경우가 있습니다.

‘shrimp’의 발음 기호는 [ʃrɪmp]입니다. 
여기서 [ʃ] 발음 표기에 주의해야 합니다.
외래어 표기법 제3장의 제 1절 제3항에 따르면
어말의 [ʃ]는 '시'로 적고, 
자음 앞의 [ʃ]는 '슈'로, 
모음 앞의 [ʃ]는 뒤따르는 모음에 따라 '샤', '섀', '셔', '셰', '쇼', '슈', '시'로 적는다.

 

즉, 맨 앞에 오는 경우는 슈입니다.
[ʃ]는 ‘슈’로 적어야 하므로 ‘쉬림프(X)’가 아니라 ‘슈림프’로 적어야 합니다.

 

반응형

 

반대로 [ʃ] 발음이 맨 뒤에 위치해 있을 경우
"쉬"가 아니라 "시"라고 표기하는 것이 옳습니다.
물고기 "fish" ​의 경우 "피쉬"라고 표기치 않고 "피시"
영어 "English"​도 "잉글리쉬"로 적지않고 "잉글리시"
"flash"도 "플래쉬"로 표기하지 않고, "플래시"로 표기합니다.


자주 사용하면서 헷갈리는 단어 <슈림프>와 <쉬림프>에 대해 알아보았습니다!